UTROTARNA INSEKTSMEDEL
Hej, jag heter Verminator.
Och gissa vad jag har?
Visa burk.
Okej.
Det står "sprejburk", din idiot!
Det visste jag.
Vi har ett helt nytt gift och vi kallar det:
"Vår i Bagdad."
Hur nytt det är? Det är så nytt att det inte ens har testats-
-på intet ont anande amerikaner ännu.
Spreja din hund eller katt en gång-
-och ni slipper loppor för alltid.
För att bevisa det, har jag med min hund eller katt, Buck...
...för att demonstrera.
Är du beredd?
Hjälp mig.
Då kör vi.
Är inte detta toppen, Buck?
Och du som inte ville vara med.
Ja, detta är toppen.
Jag ser ut som Oprah efter att hon gick ner i vikt.
Hej, Peggy.
Jag vill inte strö salt i såren-
-eftersom du är fattig och gift med Al, som är värdelös.
Men gissa vad? Jag är rik!
Rik? Hur blev du det?
-Det kanske jag kan bli. -Jag jobbade.
Trans-Mexican Motors-
-har letat efter en plats där de kan bygga sin nya bil, Haguar GT-
-och jag hittade en fastighet bredvid Polk High School.
Affären är värd 400 miljoner dollar och jag får en andel.
Hur mycket får du?
En komma tre miljoner dollar.
Och vi får varsin, helt ny Haguar.
Men detta förändrar inte oss.
Vi är fortfarande lika blygsamma som förut.
Men i en bättre del av staden.
Just det, jag glömde säga att vi ska flytta!
Vi ville bara säga hur ledsna vi är över att flytta!
Jefferson! Detta är mitt livs lyckligaste dag!
Är inte vårt land härligt?
Det här landet suger, Peg!
Jag ska berätta varför.
Vi ger bort det fortare än vi kan stjäla det från andra.
Jag körde förbi Polk High idag för att se måltavlan-
-som visade min storhet och för att slåss med hemlösa om pengar.
Gissa vad det stod på stängslet.
"Livet 50 - Al 0?"
Din frisör måste ha varit full, Marcy.
Det stod "Framtida hem åt Haguaren"-
-vilket innebär-
-att de ska bygga bilar på planen-
-där jag gjorde fyra touchdown i en match.
Där hejarklacksledare i uppstoppade behåar och korta kjolar-
-brukade sjunga: "Ett, två, tre, fyr. Ge bollen till Al Bundy."
Detta är galenskap! Hur kunde detta hända?
Två stadsmöten-
-en resväska full med pengar och sedan var det klart.
-Var du inblandad? -Ja.
Du kommer inte undan med detta.
Om det är krig du vill ha, är det krig du ska få.
Men du och dina haguaiter borde veta en sak:
Al är det första ordet i "Alamo".
Vi förlorade Alamo-kriget, Al.
Det är ingen som minns det.
UTROTARNA INSEKTSMEDEL
Hej, Verminator är tillbaka.
Vissa av er tittare är oroliga-
-över de påstådda bieffekterna av vårt nya gift:
"Vår i Bagdad."
Påståendena om genetiska mutationer-
-är lögner och för att bevisa det, ska min bror Bud...
...som jag älskar som en bror-
-låta mig spreja honom rakt i ansiktet.
Är du beredd, Bud?
Jag ska döda dig...
Han kan knappt bärga sig.
Då kör vi.
Vad duktig du var, Bud.
Folk lär känna igen dig överallt.
Säg sanningen, mamma.
Kommer de att skrämma bort tjejer?
Sluta nu, älskling.
Bli inte ledsen bara för att du har ett par bröst.
De är inte permanenta.
Det har gått en hel vecka och Buck mår mycket bättre.
Snälla, låt mig bli återställd innan Thanksgiving.
Du kanske har rätt, mamma.
Jag gömmer mig bara här ett tag.
Jag hade inga planer i veckan ändå.
Hej, Bud.
Det är jag, Sascha.
Tjejen du har trånat efter varje dag sedan första klass.
Jag ska gå med i ett kloster-
-och jag ville vara med en riktig man-
-för den första, sista-
-och enda gången.
Ta mig, Bud.
Ta mig, nu!
Vilken dålig timing du har.
Hej då.
Vart ska du?
Jag ska tafsa på mig själv och ta självmord.
Hej, mamma.
Är Buds tuttar kvar?
Då sover jag hos Cindy. Var är pappa?
Han är på möte hos stadsfullmäktige.
Han är arg för att fotbollsplanen ska rivas.
Jag hoppas att han inte beter sig som en testikel.
Du menar spektakel.
Nej, jag menar testikel.
Han brukar vara ett spektakel.
Om han ska göra bort sig, borde han göra det hemma.
Här kommer lite roliga, ynkliga nyheter.
Den självutnämnda legenden Al Bundy leder en protest-
-mot den planerade bilfabriken-
-genom att kedja fast sig själv på sin gamla skolas fotbollsplan.
Han lovar att vara fastkedjad...
...tills projektet flyttas eller tills "Marcy har läppar".
Vilken testikel.
Vad roligt att du är här och får dela min triumf, Bud.
Tar någon hand om åskådarna, pappa?
Sådana här saker tar tid.
Tror du att folk kom när Paul Revere-
-red naken och skrek: "The Beatles kommer"? Nej.
Han fick kedja fast sig och kräkas i hamnen först.
Men precis som Paul, kommer du att läsa om mig en dag.
Ja, när "Time-Life" gör en serie om idioter.
Jag kom för att mamma undrade om du är hungrig.
Har du med dig något?
Nej, hon undrade bara.
Hälsa din mamma att min mage är full av stolthet.
Stolthet och smörgåsen jag åt för några veckor sedan.
Det är varmt ikväll. Varför har du jacka på dig?
Jag började bli sjuk.
-Luftrörskatarr? -Nej.
Nej, den här jackan gör dem känsliga.
Vad skönt att du är här.
Dela ut resten av flygbladen.
Åk till alla ställen där gamla idrottare umgås.
Menar du barer, arbetsförmedlingar och pajätar-tävlingar?
Ja. Och glöm inte broar vid motorvägar.
Be dem ta med levande ljus och en ostburgare.
-Något mer? -Ja.
Ta nycklarna ur min bakficka. Jag vill inte bli frestad.
Okej, okej.
Tror du att detta kommer att fungera?
Det är mycket jag inte vet.
Jag vet inte varför jag föddes.
Jag vet inte varför du föddes.
Och jag vet inte varför jag kände ett par bröst-
-när du tog nycklarna ur min ficka.
Men jag vet att detta kommer att fungera.
Ikväll, stärkt av 10 000 levande ljus och flera ostburgare-
-kommer jag att segra!
Jag fattar inte.
En historisk plats ska rivas och ingen dyker upp.
Men om en idiot slår en konståkare på knät, dyker reportrarna upp!
-Hej, mr Bundy. -Aaron.
Äntligen någon som spelar för Polk High.
-Jag såg flygbladen. -Då gör Bud sitt jobb.
Ja, om du bad honom att slänga dem i en papperskorg runt hörnet.
Alla pratar om detta.
Toppen. Vad säger de?
Att Haguar betalar 15,40 dollar i timmen. De är uppspelta.
Bryr sig ingen om att bevara vårt arv?
Jag trodde att vårt arv var att sälja sig till högstbjudande.
Inte när det gäller vår plan! Varför är ingen här?
Vänta. Nu vet jag vad problemet är.
Jag har kedjat fast mig vid bortalagets målstolpe.
Ingen känner igen mig här.
Byter man inte sida i halvtid?
Jag spelade aldrig efter halvtid!
Vi låg alltid för långt före.
Hämta Bud och få hit nycklarna. Jag vill byta sida.
Han gav den till mig.
-Ge hit den. -Jag gav den till Kelly.
Varför det?
Den glänste och hon gillade den.
Skynda dig och hämta hit henne.
Jag måste kissa.
FLERA TIMMAR SENARE
Vad tänkte jag?
Jag drack en stor läsk och kedjade fast mig.
Bra jobbat, Al.
Ingen är här. Kanske om jag skyndar mig.
UTROTARNA INSEKTSMEDEL
Hej, pappa. Gissa vad?
Har jag äntligen fått en dotter med en egen insektsbil?
Exakt. Den heter kryp-mobilen och företaget sa...
-...att jag får låna den när jag vill. -Toppen.
-Kan du låsa upp handbojorna? -Vänta.
Gissa var jag var idag?
-På månen? -Bättre.
Chicagos insekts-institut.
De har några av världens mest sällsynta insekter.
Detta är en afrikansk skalbagge.
Det finns bara sex stycken i världen.
Det är tur, eftersom ett bett är livsfarligt.
Kan du flytta burken längre bort?
Oroa dig inte, pappa.
Jag såg till att hålen är för små...
Vad?
Sa jag sex? Jag menade fem.
-Hur var din dag? -Som vanligt.
Jag sålde inga skor och fick inte kissa.
Kan du låsa upp handbojorna nu?
-Åh, nej. -Bli inte arg, okej?
Innan muséet, åkte jag till tågspåret-
-med mina vänner och de lade mynt på spåret-
-för att se dem bli mosade-
-men inte jag, eftersom du sa att man inte ska slösa pengar.
Men en nyckel är inte pengar, eller hur?
Nej!
Titta.
Det är häftigt att tänka på.
Vilket tryck som krävdes.
Men hur ska jag komma härifrån nu?
Det har jag tänkt på.
Vi behöver bara ta låset-
-lägga det på spåret och mosa det också.
Sedan lär nyckeln passa.
Jag har en bättre idé, älskling.
Eftersom låset sitter fast i målstolpen-
-kanske du kan åka ner, ställa dig på spåret-
-och be dem att ta med tåget hit?
Uppfattat.
En sak till, pappa.
Om du ser en brun insekt med tre sexor på magen-
-är det den afrikanska skalbaggen. Den är dödlig.
Då måste du fly för livet, okej? Hej då.
En dödlig skalbagge är lös i en stor stad.
Den lär inte bita mig.
Sådan otur har inte ens jag.
Mina damer och herrar-
-här är ert drömlag:
Quarterback Joe Namath, halfback Jim Brown-
-och fullback Al Bundy!
Al Bundy! Al Bundy! Al Bundy!
-Al Bundy! -Al Bundy!
Al Bundy!
Åh, Marcy.
Vilken tur att det är du.
Jag trodde att måltavlan hade blivit hårig.
Jag beundrar dig, Al. Du har klarat dig längre än väntat.
Snart börjar de bygga här. En skoförsäljare-
-under en bulldozer ser inte bra ut i tidningarna.
Vi vill förhandla med dig.
Menar du pengar?
Al Bundy är inte till salu.
Jag står inte bara här för mig själv-
-utan för varje man som har gjort en touchdown.
Titta, en dubbel ostburgare med pommes frites.
För varje far och son som har sett en match ihop.
För varje man som har gift sig med fel kvinna.
Är det bacon på den?
Jag struntar i om det är skruvade pommes frites.
Är de skruvade?
Strunt samma! Jag är orubblig.
Om ni vill bygga en fabrik, får ni bygga den ovanpå mig.
Okej.
Kör över honom!
Jag har alltid mina minnen.
-Vad erbjöd du? -Hamburgaren.
Vi är överens.
De där insektsbetten ser inte alls bra ut.
Insektsbett?
Vilken tur.
Jag trodde att de var sugmärken från en hemlös.
Eftersom jag flyttar och aldrig mer-
-behöver se dig, kör jag dig till sjukhuset.
-Menar du allvar? -Ja. Men jag har nya säten...
...så lägg dig i bagageluckan.
Efter en oväntad vändning-
-där skoförsäljaren Al Bundy nästan dog-
-stoppades byggandet av Haguar-fabriken-
-när det märktes att betten på hans kropp-
-hade orsakats av den giftiga afrikanska skalbaggen.
Ingen brydde sig om mr Bundys protest-
-men miljö-aktivister vill att planen ska skyddas-
-eftersom den utrotningshotade insekten-
-har bildat en koloni där.
Detta är otroligt. Hur kom skalbaggarna hit från Afrika?
De kan inte fly från insekts-institutet.
Det stället är som ett fort.
Haguar-fabriken hamnar nu i Kanada-
-medan vårt område förlorar 21 000 jobb och flera miljoner dollar.
Fabriken hade hjälpt alla delar av ekonomin-
-från bostäder till skoförsäljning.
I den här historien finns inga vinnare. Bara förlorare.
Undertextning: Robin Jonsson